اولین آمـوزگار
قرقیزستان سال‌های نخست جمهوری سوسیالیستی شـورایی
alivedadi : ترجمه و تنظیم
من معلّم هستم
اسمم دیوشن‌ـه
بچه‌هاتون رو تربیت می‌کنم
یه مدرسه در اینجا خواهیم ساخت
از شهر میام
معلّم هستم
نام خانوادگی‌م کاکسای‌ـه
آموزش حق همه‌ست من فرستاده‌ی کومسومول هستم (اتحادیه جوانان کمونیست)
من دیوشنِ معلّم هستم این‌طوری منو صدا کنید
یه مدرسه خواهیم ساخت اونجا، پشت طویله‌ها
شغلت چیه؟ مگه مُلایی که می‌خوای به بچه‌ها درس بدی؟
!سر و وضع‌ش رو نگا !آه در بساط نداری
کاکسای‌ها همیشه بدبخت بودن !ساکت -
درسته، من فقیر بودم ولی الان دیگه فقر معنایی نداره
حکومت شوراها فقر رو ریشه‌کن کرده
من سرباز ارتش سرخ هستم
داخل کاخ زمستانی رفتم
یه مدتی هم مسکو بودم
حتی یه تلفن واقعی دیدم با تلفن حرف زدم
مُلا می‌خواین؟
مُلای شما تو عمرش تلفن دیده؟
خودم می‌تونم جای دیگه‌ای باشم ولی صدام اینجا باشه
...قصه‌های قشنگی بلدی
حالا بگو مدرسه به چه درد ما می‌خوره؟
چی؟ - بذار برامون توضیح بده -
واقعاً می‌خواید توضیح بدم؟
من هر کتابی بخوام می‌خونم ولی شما نمی‌تونید
...پدر و پدربزرگم بیسواد بودن
!ولی گوسفنداشون هیچ شکایتی نداشتن
حالا پسر من چه نیازی به مدرسه داره؟
نمی‌خواید بچه‌هاتون برن مدرسه؟
و آدم‌های باسوادی بشن؟
یعنی کمک نمی‌کنید تا طویله رو درست کنم؟
!ما که نمی‌خوایم مگه اینکه با زور کمک بگیری
!دنیا دو روزه - !چرا به حرفای این گوش بدیم؟ -
چطوری مدرسه بسازیم؟ فقط ماسه و سنگ داریم
یه درخت از خودمون نداریم
کارتانبای راضی می‌شه درخت !خودش رو بده؟
!به من ربطی نداره
....یعنی از این حکم سرپیچی می‌کنید
که می‌گه آموزش اجباری است؟
مٌهر دولت شوروی رو نمی‌بینید؟
همون که به شما آزادی داد ...همون که
به شما آب رسوند !جواب بده
می‌خوای جلوی دولت شوروی بایستی؟
!جواب بده
تو چطور؟
من فرستاده‌ی کومسومول هستم
آقا معلم، کجا اقامت می‌کنی؟ توی اسطبل -
کار سختی انتخاب کردی به جایی نمی‌رسی
شب درازه
هیچ کس کمک‌ت نمی‌کنه !کسی به مدرسه نیاز نداره
تعداد ما زیاده و تو یه نفری
من رو نمی‌شناسی
زندگی رو خوب می‌شناسم
اون درخت رو می‌بینی؟ خونه من اونجاست
خواستی بیا با من زندگی کن کلی جای خالی داره
من و زن پیرم اونجا هستیم
سلام به شما امروز می‌خوایم مدرسه رو افتتاح کنیم
دخترتون چند سال‌شه؟
آلتینای، چند سالته؟
مزاحم نشو مدرسه نمی‌ره
چرا اونجا نشستی؟
به بچه‌های خودم اجازه نمی‌دم چه برسه به این یتیم
نمی‌تونی به خاطر یتیم بودن به‌ش زور بگی
اگه دوسش نداری، ما دوسش داریم شوراها دوسش دارن
!واسه ما ارباب شدی؟
این حیف نون پیش من خوش‌بخت‌تره تا پیش مادرش
کی به‌ش غذا می‌ده؟ !من یا توِ گدازاده؟
باید از قانون تبعیت کنی - قانون‌ت به دردم نمی‌خوره -
کاغذای مسخره‌ت رو به رخ نکش
خودم قانون دارم تغییر هم نمی‌کنه
اگر اطاعت نکنی !مجازات می‌شی
!ای وای! زهله‌م ترکید
اینا رو جمع کن و برید به طویله‌تون
اینجا ملک منه منم رییسم
تا وقتی زنده‌ام، ارباب این خونه منم
!تو مواظب حرف زدنت باش
به‌هرحال، اگه می‌خوای دختر رو آموزش بدی ببرش
هر کار می‌خوای بکن فقط اینجا نمون
از ملک من برو بیرون
آلتانای، با ما بیا بیا، بهتره
چرا این باید بره مدرسه و من اینجا تنهایی جون بکنم؟
...مادر و پدربزرگش بی‌سوادن
این لنین است
رهبر پرولتاریای جهان
مدرسه رفتن تمام بچه‌ها خواست ایشون بود
لنین بزرگترین آموزگار است
...و حالا
اووم...
خوب، اولین درس امروز
...می‌خوام الفبا رو به شما یاد بدم
...اعداد...
هر روز چیز جدیدی یاد می‌گیرید
خوب... کتاب‌هاتون که هنوز نیومده
کسی سوالی داره؟
آقا معلم من یه سوال دارم
چرا آدما می‌میرن؟
آدما می‌میرن چون آدم هستن
اسب‌ها هم می‌میرن؟
آره وقتی عمرشون تموم می‌شه
همه‌ی آدما می‌میرن؟ آره، وقتی عمرشون تموم می‌شه -
منم می‌میرم؟ بله -
تو چی؟ منم می‌میرم -
لـنین چی؟
کی فکرای ضد انقلابی تو سرت کرده؟
بچه‌ها! شوان بی‌لیاقت مثل نوکرها حرف می‌زنه
در مدارس شوروی !جایی برای نوکرها نیست
برو پیش ارباب‌ت پول خوبی بابت این حرفا به‌ت میده
بچه‌ها، نظام سرمایه‌داری بین ما هم نفوذ می‌کنه
سرمایه‌داری جهانی مرگ ما رو می‌خواد
من آره تو هم آلتانای -
...خوبه دیگه
!گریه نکن
کسی سوالی داره؟
!یالا، سوال کنید
نمی‌خواید چیزی یاد بگیرید؟
شما باید از کولاک‌زاده‌ها باهوش‌تر باشید (دهقانان ثروتمند)
باید تحصیل‌کرده باشید
باید علم حساب بلد باشید
باید برای انقلاب جهانی آماده باشید
!یالا، یه چیزی بپرسید
گالتای کجاست؟ - مریضه، خیلی مریضه -
نمی‌ذاشت که منم بیام
باورش نمی‌شه که من رو کول می‌کنی
ضعف داره؟ آره، با تب و سرفه -
!حیف شد
چرا همین‌جور ایستادی؟ - نمی‌خوام برم تو آب سرد -
نمی‌خوای؟
نمی‌خوای درس بخونی؟
می‌خوام ولی تو آب سرد نمی‌رم
گوسفندا هم تو این آب نمی‌رن
شما گوسفند نیستید
من گوسفندم؟
کریبیو تو می‌تونی برگردی
اما مدرسه رو از دست می‌دی
و هر کسی که پاشو توی این آب نذاره
!می‌تونی بری
!برگردید
!گم‌شید
ولی یادتون باشه که درهای مدرسه همیشه بازه
شنیدید چی گفتم؟
آقا! زمستون چطوری از اینجا رد بشیم؟
!صبر کنید !نرید
باشه
!این‌قدر زودرنج نباشید
اگر مریض بشم مادرم از خونه بیرونم می‌کنه
نرید شوخی کردم
منو ببخشید
به خاطر خودتونه - نه -
نمی‌خوام به شما آسیبی برسه بریم
همه‌تون رو کول می‌کنم کاری نداره
بپر بالا
!کومسومول رو نگا
به جای زن دوم باید !اینو می‌گرفتی
!دایه مهربون‌تر از مادر
!کومسومول، این کارا زنونه‌ست
بیا تو آسیاب برادرم باربر می‌خوان
به‌ت پول هم می‌دیم اونم با اسکناس شوروی
...مگه کت و کلاه نمی‌خوای
با ستاره سرخ ...
تو طویله چی یادشون می‌دی؟
یه زمانی بهترین مادیان‌های من اونجا بودن
آقا معلم! سلام علیک
می‌خوای حموم کنی؟
وقت خوبی نیست !ممکنه غرق بشی
خجالت نکش !لخت شو
بدون تنبون !با ستاره سرخ
می‌دونی چرا بچه‌ها پیشت نمیآن؟
!چون کثیفی
اون قدر کثیفی !که بزودی شپش می‌کنی
!!چه ضرری به تو می‌رسه؟
!آهای! بیاید تماشا
!معلم‌مون زده به سرش
چی کار می‌کنه؟
نمی‌بینید؟ می‌خواد تو رودخونه !جاده بسازه
!چه جفـنگی
داره تور ماهی‌گیری می‌سازه
اون سمت چپی بهتره
خودت رو خسته نکن جونم
پل هم بسازی هیچ کس به مدرسه تو نمی‌آد
!اونجا دوباره طویله می‌شه
چرا کاری نمی‌کنید؟
دامنا رو بزنید بالا برید کمک‌ش
!وگرنه خودش رو شهید می‌کنه
...اگه کمک‌ت کنم
ثبت نامم می‌کنی کومسومول؟
چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
!برو - می‌خوام کمک‌ت کنم -
!از اینجا برو
!نمی‌رم
کری؟ می‌گم برو
نه نمی‌رم
خیلی خوب. کمک کن تا اون یکی رو بلند کنم
چه‌ت شد؟ - پام پیچ خورد -
سو سیا لیسم
اومدین دنبال معلم‌تون، شیطونا؟
هنوز برنگشته، مامان‌بزرگ؟
رفته شهر
اسب پدربزرگ رو گرفت
سه روز توی شهر چی کار داره؟
آلتانای اومد
بیا تو، چشام ضعیف شده نشناختمت
...دیگه به ما سر نمی‌زنی
بگیر بشین
بی‌وفا شدی آلتانای ...تو مثل دخترم هستی
ولی از پاییز اینجا نیومدی
!بیا
خجالت می‌کشی؟
گاه گاه سری به خاله‌ت بزن امروز می‌خوایم پشم بشوریم. بیا
یا اینکه اینجا را دوست نداری؟ منتظرت باشیم؟
امشب اینجا بخواب
معلم کجاست؟ !دارن مدرسه رو خراب می‌کنن
چه کار می‌کنید؟ !درست نیست
بیخیال تو هم گوسفندهات رو بیار
!یالا
بندازش بیرون
دست نزن تخم جن !گوش‌ت‌ رو می‌برم
کایابای، اشَبک !بیاید
حساب نمی‌برن - کالتای، بیا -
!جایی نمی‌ریم !اینجا مدرسه‌ی ماست
ذلیل مرده، برو خونه
!مدرسه رو نشونت می‌دم
حق این کار رو نداری - دارم! این پسرمه -
منظورم مدرسه‌ست نه پسرت
اینجا رو خودش آماده کرد تو که کاری نکردی
هیچ‌کس کمکش نکرده چطور گوسفنداتون رو میارید اینجا؟
دیروز گرگ حمله کرد دو تا از حیوون‌ها رو کشت
شما هیچ کمکی به این معلم نکردید
!بره به جهنم
اگه بچه‌م باسواد بشه گوسفندام بیشتر می‌شن؟
خودت گوسفند نداری حیوونای ما هم برات مهم نیست
شما از گرگ‌ها بدترید ...تو، دارکول
...تو هم، کایابای و تو، سلمتیکول
....وقتی دیوشن برگرده - برنمی‌گرده، فرار کرده -
شاید اون دنیا ببینیش
!حواس‌تون باشه دیوشن گفت برمی‌گرده
گفت برمی‌گرده - کسی نظر تو رو نخواست، عقب‌مونده -
اون برمی‌گرده برمی‌گرده و حالی‌تون می‌کنه
!تو پیرمرد خبیثی هستی
!همچنین تو اسبت رو به‌ش دادی، حالا برو پیداش کن
تا تو باشی که دیگه ...اسب به کسی ندی
این چه طرز حرف زدنه؟ این‌طوری بچه‌ها رو تربیت می‌کنید؟
لازم نکرده زر بزنی
برو سگ و بچه‌ت رو ادب کن
تکلیفم رو با تو روشن می‌کنم !عقل کل
!معلم داره میاد
بریم، وقت خوابه کروسن، پاشو
دیوشن امشب برنمی‌گرده
استراحت‌کن، عزیزم
پشت اجاق دراز بکش
چرا عذابم می‌دی؟ بچه‌م رو گرفتی
دیگه وارثی ندارم
همه‌ی پیرمردها رو بردی من رو اینجا تنها گذاشتی
حکمت‌ت چیه؟
به دیوشن کمک کن
گرگ‌ها رو ازش دور کن
هوای اسب منم داشته باش
خوابیدن
همه خوابن
نمی‌خوان بیدار بشن
خواب از چشم‌شون می‌گیرم
نمی‌ذارم کسی بخوابه
!بیدار شید
!برپا
زیاد خوابیدید
بیا بیرون
بیرون
چه خبره؟ - بسماتسی‌ها حمله کردن -
نمی‌بینی؟ علفزار رو آتیش زدن
نمی‌ذارم بخوابید
کمکم کنید خونم آتیش می‌گیره
!جلو نیا
!خواب بی خواب حق ندارید خاموش‌ش کنید
از خواب خبری نیست نه امروز نه فردا
انقلاب نمی‌ذاره بخوابید
معلم برگشته تو اینجا رو آتیش زدی؟
!بزنیدش
می‌خواد همه‌مون رو بسوزونه
دشمن بیداره شما چرا خوابیدید؟
خائن‌ها می‌کشمتون
مـُرد
لـنین
لـنین مُرده؟
کی به جای لـنین میاد؟
حزب تصمیم می‌گیره
من هم عضو حزب هستم من رو پذیرفتن
الان حزب باید محکم باشه
پولادین
خورشید ما یکی است
چند تا خورشید که نداریم
با کنایه حرف نزن
چیزی حل نمی‌شه
صدهزار کمونیست به حزب پیوستن
همه‌شون محکم و پولادین هستن
تو از یک خورشید می‌گی
من از میلیون‌ها
یک میلیون خورشید خواهیم داشت
اسم‌ش الکتریسیته است تا حالا به گوشت خورده؟
اسبت رو گم کردم - فدای سرت -
کل عمرم نتونستم اسب نگه دارم
گرگ‌ها اسبت رو خوردن
آلتانای، چی شده؟
چته؟
دنبال کی می‌گردی آلتانای؟
معلم؟
!معلم چشمش رو گرفته؟
دارن میان !ژیگیت‌ها دارن میان
چقدر بزرگ شدی خوشگل‌تر شدی
سلام علیکم، عزیزان
براتون گوسفند و قمیز آوردیم (تخمیر شیر اسب)
از این قمیز بخورید که جای دیگه‌ای گیرتون نمیاد
بخور زن، بخور
یادته بعد آتیش‌سوزی نزدیک بود درخت منم قطع کنی
!آره، درخت خوبیه
وقتی نزدیکش می‌شی خِش خِش برگ‌هاش بلند می‌شه
!چه صدای زیبایی
!انگار می‌فهمه که اربابش اومده
چرا خجالت می‌کشی؟ ببین چطور داره دید می‌زنه
وقتش نشده که یه زن جدید بگیری؟
بیا جلو
قمیز رو برای من آوردی؟
حواست باشه رو زمین نریزه به سلامتی -
دفه بعد برای بربا گوشواره نقره میارم
دستت درد نکنه قشنگ‌ش رو بیار
کاسیم، بیا اینجا بیا
این رفیق دوران جنگ منه
!آلتانای
!بیا اینجا
بیا جلو !بشین
حواست کجاست؟ منظور؟ -
باید به بزرگ‌ترها احترام بذاری - جوش نزن، گدا گشنه -
چی؟ - گدا گشنه -
مثه سگ می‌کشمت - دستت به من نخوره حروم‌زاده -
می‌خوایم دور هم باشیم چرا به جون هم می‌افتین؟
پنج سال پیش کسی تخم نمی‌کرد به داداشم دست بزنه
!سابقاً به پاش می‌افتادید
برا صاف‌کردن قرض‌هاتون !التماس می‌کردید
هر کدوم از شما حداقل !یه شتر بدهکارید
!بعضی‌هاتون دوتا شتر
من خسیس نیستم مرد بخشنده‌ای هستم
بازم به‌تون شتر می‌بخشم
همچنین اسب
ولی شما لیاقت ندارید - بله، حق با شماست -
شما چه جور ژیگیتی هستید؟ !یه مشت حیوون بی‌وفا
...وقتی کفگیرتون به ته دیگ می‌خوره
میاین به پای من می‌افتین
خوبی‌هایی که در حق‌تون میشه رو یه روزه فراموش می‌کنین
تکون نخور
غمی نیست، به زودی ضجه‌زنان به دست و پام می‌افتین
کسی پیش‌ت نمیاد دوران تو سر اومده
!کومسومول
ثروت تو خون و عرق خلق‌ـه
علاقه‌ای به شعارهات ندارم من رئیسم
!دستام مثل سنگ پا هستن
خودم شبانه روز زحمت کشیدم
ثروتمندی! ولی به‌زودی ثروت‌ت ته می‌کشه
دیگه قدرتی نداری - آره‌، ارباب مُـرده -
آره، مُـردی عتیقه‌ای از نظام کهنه پوسیده
انتقام خلق رو خواهیم گرفت
!شماها پوگاچف رو کشتید (یملیان پوگاچف قهرمان قیام دهقانی)
!پس می‌گی من مُردم
بیا بجنگیم کومسومول
!من که مـُردم
بیا زورآزمایی بکنیم
بیا کومسومول تا بفهمیم کی قوی‌تره
ژیگیت‌ها کجا هستن؟
کدوم‌تون ادعاش می‌شه؟ کی؟
احتیاط کن معلم !آبروی خودت رو نبری
برو تو میدون
این کارو نکن می‌زنه کمرت رو می‌شکنه
!خواهیم دید
کرسون و آنداندا طرف اون هستن
پرولتاریای جهان هم طرف من‌ هستن
دستت رو بکش
!ما دنیکین رو شکست دادیم !ورانگل رو هم کشتیم
به اضافه امیر بوخار
من بجاش میام
بالاخره یه مرد پیدا شد
اسب‌ها رو زین کنید مبارزه شروع می‌شه
ارباب چاق و چله در برابر شیطان لاغر مردنی
راهو براشون باز کنید می‌رن که بجنگن
صداشون رو می‌شنوی؟ می‌خوان دستت بندازن
حواست جمع باشه
قوی‌ترین آهنگرشون رو فرستادن
خودم می‌دونم دیگه تکرار نکن
!بکشش پایین
آفرین
بخور، خوب حسابش رو رسیدی
اون دختره رو دیدی؟
اونجا، لاغر بود کنار ستون نشسته بود
!خیلی لاغر - من ندیدمش -
!خوشگل بود
چطور به تورم نخورده الان کجاست؟
!اینقدر خسیس نباش
قبلنا دو گله واسه همچین دختری می‌دادن
گله به چه دردت می‌خوره میان ازت می‌گیرنش
چرا دم در ایستادی؟ بیا داخل
به مهمونا سلام کن
خیلی خجالتیه بفرما، تحفه برای تو
نوبت توِ
الان نامزد شدی
احسنت، خووان برو بشین
درس قبلی رو مرور می‌کنیم
آلتای، بگو دشمنای ما کیان؟
توانگرها برپا -
دیگه کیا؟
سرمایه‌داران دیگه؟ -
میلیونرها - دیگه؟
مُلا
مُلا - کی دوستان ما رو می‌شناسه؟ -
از من بپرس من بگم؟
آقا، از من بپرس
دهقانان فقیر - احسنت، دیگه؟
پرولتاریا و خلق زحمتکش جهان
درسته، دیگه کیا؟
-اعضای چـکا -سازمان امنیت شوروی دیگه؟
خلق سیاه پوست
احسنت
آلتانای چند شهر رو نام ببر
تو بگو شوآن
مسکو، تاشکند و بیشکک
آلتانای، شوآن اسم چند شهر رو گفت؟
چرا درس نمی‌خونی آلتانای؟
می‌خوای با روش لنین خودت رو بسازی؟
یا می‌خوای کل عمرت پس مونده دیگران رو بخوری؟
موسکو، یک تاشکند، دو بیشکک، سه
،آفرین شوآن تو یک بلشویک اصیل می‌شی
اینجا چی کار داری؟ - به تو مربوط نیست -
دارم دختر شوهر می‌دم
به‌م دست نزن
اینجا مدرسه‌ست. گمشو کسی نمی‌خواد شوهر کنه
حالا معلوم میشه
!سلام علیک کومسومول - نزدیک نشو -
نشونت می‌دم، الاغ
یادت می‌دم که با دختر مردم چطور رفتار کنی
نردیک نشو
معلم رو نزنید
فرار کن آلتانای -
! معلم ! معلم
!معلم
اینم درس و مشقی که می‌خواستی
حالا شوهرت تربیت‌ت می‌کنه
روم دست بلند کردی !ولگرد
معلم‌ت هم به دادت نمی‌رسه
مراقب باش
!زخمی‌م نکنی
پاشو
چرنوخا، تو بیا بقیه‌اش رو بزن
دقت کن! احمق
!مثلاً زن اول من هستی
هنوز یاد نگرفتی سر شوهرت رو بتراشی
برو بیرون
بنوش
!نه
نه، نه
ولم کن، نه
کمک کن دخترم
امروز هوا گرم می‌شه - باید عجله کنیم -
پاشو مفت‌خور
جایی نمی‌ری
!آلتانای
!عزیزم تو بهترین و مهربان‌ترینی
حالا بدون ارباب‌مون چه کنیم
به من نچسب
سردته؟
دارم می‌پرسم سردته؟
چرا جواب منو نمی‌دی؟
گریه می‌کنی؟
نباید گریه بکنی
خیلی ابله‌ام
!گریه کن !گریه کن
اگه می‌خوای برو خودت رو بشور
من اینجا می‌ایستم
برو، برو من همینجام
نگاه کنید عروس خانم برگشته اومدی کی رو ببینی؟
!جنده
دیگه پاتو توی این خونه نمی‌ذاری
پس کجا بره؟ اون نه دختره، نه زن بیوه
یا آواره می‌شه یا میاد تو طویله‌ی تو
هیچ کس این زن احمق رو به خونش راه نمی‌ده
آدم‌های خوبی وجود دارن کارتانبای نگه‌ش می‌داره
!اون مال تو نیست
ببرش پیش همون آدمای خوب فقط این طرفا نیاد
اگه از اینجا نره خودم نابودش می‌کنم
!مردم بیاید بخت سیاه من رو ببینید
حقم رو کف دستم گذاشت چقدر احمقم
کم و کسری نذاشتم براش بی‌خوابی کشیدم
حالا ببینید چه به سرم آورده
من یه زن احمقم
تمام این سال‌ها مار تو خونه‌م پرورش می‌دادم
نگاش کنید از خونه شوهر فرار کرده
بی‌حیا، برگشته اینجا
با اون گدا گشنه ریخته رو هم
ای زن بی‌چشم و رو
پست‌تر از این نمی‌شه
منو ببینید
تا حالا همچین رسوایی دیده بودید؟
تو ننگ خانواده‌ای
اون جنده
چطور می‌تونه بیاد تو جمع
ولگرد
مرگت رو با مرگم می‌خرم
کارتانبای مهمون داری
این مصیبت بی‌سابقه‌ست آرومش کن -
خاک بر سر شدم اون جنده آبرو برام نذاشته
بکشیدش سنگسارش کنید
!اینم نتیجه درس و مدرسه
همه دخترا رو بی‌آبرو کرد
کی دیگه ما رو می‌گیره؟
چطور از این رسوایی خلاص بشیم؟
!یه چیزی بگو، کارتانبای
چرا اینجا جمع شدین؟ به چی زل زدین؟
چرا نگاه نکنیم؟
از اینجا برید برید
صدات رو بالا نبر ما نوچه‌ت نیستیم
از وقتی با چکیست‌ها قاطی شده هر کاری می‌تونه بکنه
حتی زن‌ مردم رو می‌دزده
این زن مال کسی نیست دست و پاش رو بستن و به زور بردنش
اون مرد بزهکاره دزده
!بزهکار خودتی آبروی خانواده‌مون رو بردی
همه به ما احترام می‌ذاشتن حالا نمی‌تونیم سرمون رو بالا کنیم
!اومدی که بچه‌های ما رو تربیت کنی !ببین چه به سر ما آوردی
اگه می‌دونستم نمی‌ذاشتم پاش به اون مدرسه باز بشه
حقیقت نداره. من فقط طبق قانون و عدالت عمل کردم
من فقط خوبی شما رو می‌خوام
!طفل سیاه‌بخت من
بذار ببوسمت
دیگه نمی‌شه تو رو ببینم
!به‌م دست نزن !گمشو
نزدیکم نیا
من نمی‌ذارم
!ساکت
!گوش‌هاتون رو باز کنید
حالا نوبت منه که بگم
خوب نگاش کنید و حرف‌هام یادتون بمونه
اولین زن آزاد خاور اینجاست
الان تک و تنهاست ولی تعدادشون زیاد خواهد شد
!از این‌جا برو، معلم - !دیگه برنگردید -
منطقه ما هیچ مشکلی نداشت - حقیقت برشما معلوم میشه -
گمراهی نابود خواهد شد و آگاهی پیروزی‌اش را جشن می‌گیرد
دیوشن، تو دنیا دیده‌ای
زمین، پهناور و بی‌کرانه
اونقدر عظیمه که مردم راه‌شون رو گم می‌کنن
چی انسان‌ها رو کنار هم نگه می‌داره؟ !سـنـت
سنت، مثل کوزه گلی‌ـه
اگه ترک بخوره آب داخل‌ش از دست می‌ره
مردمی که در ظلمات به سر می‌برن به سنت‌ها نیاز دارن
باید به مردم آموزش و آگاهی بدیم
زیر فشار زندگی چیزی یاد نمی‌گیرن
مرد تحصیل‌کرده می‌دونه هر نکته مکانی دارد
تو معلم بدی هستی
درسته، معلم بدی‌ام
ولی در شرایط حاضر چاره دیگه‌ای نداشتیم
اونا دختر رو بستن و به زور بردن
!خب، قهرمان حالا چه کنیم؟
آلتانای چه کار کنه؟ آواره شدنش به صلاح نیست
درسته، آلتانای نباید اینجا بمونه
به خاطر کار من باید این‌جا رو ترک کنه
می‌برمش شهر اونجا می‌فرستمش به یه مدرسه
در تاشکند کسانی هستند که کمکش می‌کنن
تو مرد خوبی هستی خودت هم برو شهر
نه، من مدرسه‌م رو ترک نمی‌کنم - می‌خوای باش چه کنی؟ -
!برو به یه مدرسه دیگه
!همه مدرسه‌ها مثل هم نیستن
پدربزرگم تو فکر این مدرسه بود
زندگیم رو براش به‌خطر انداختم بازوم ناقص شد
پارسال بوسماچی می‌خواست آتیشش بزنه
می‌دونی چی کشیدم؟
اگه دیوارها خراب می‌شدن یه چادر کنار درخت می‌زدم
تو احمق نشو! اینجا به جز سنگ و گل و لای چیزی گیرت نمی‌آد
یه درخت تو کل این استپ پیدا نمی‌کنی
!درخت من مایه فخر همه‌ست
کی به مدرسه تو افتخار می‌کنه؟ همه ازش بیزارن
چرا این حرف رو می‌زنی؟
برو دیوشن تا من یه خواب راحتی داشته باشم
باید الفبا رو به بچه‌ها یاد بدم
هیچ‌کس نمیاد اینجا !تو یه کولاک رو دستگیر کردی
یه خانواده رو بی‌آبرو کردی هیچ مادری بچه‌ش رو پیشت نمی‌فرسته
فقط هوای خودت رو داشته باش اگه پیدات کنن، قیمه‌ت می‌کنن
پوستت رو می‌کنن
بیاید بریم، معلم
اگه شما رو بکُشن منم می‌میرم
خیلی خوب
بیا
من می‌ترسم - نترس خنگول -
به‌ش می‌گن قطار لوکوموتیو اینو جلو می‌بره، می‌فهمی؟
یه موتور بخار داخلش هست
سیلندرها، بخار تولید شده رو می‌فرستن داخل لوله‌ها
بخار باعث حرکت پیستون‌ها می‌شه
و قطار راه می‌افته فهمیدی؟
چرخ‌ها می‌چرخند
!ولم کن
...اسمت چی بود
آلتانای؟ ...
چند سالته؟ - 16 -
کی می‌رسید تاشکند؟
فردا، نزدیک غروب
می‌شه یه چیزی بپرسم؟ - بپرس -
داخل تاشکند زندگی می‌کنیم؟
تو برای سکونت و تحصیلات می‌ری به پرورشگاه
تاشکند شهر بزرگ و قشنگیه
پارک‌های بزرگ، باغ ...و یه سینما داره
جاده‌ها و مغازه‌های بزرگ داره
کنار 120 کودک و نوجوان هستی
هم کار میکنید و هم درس می‌خونید
توی یه کارخونه تلفن‌سازی
آخرهفته‌ها می‌برن‌تون پارک
یا سینما
...آزادی که داخل اون کارخونه بمونی
یا بری جای دیگه کار کنی
وقت حرکته
برو به سلامت
من هم اینجا می‌مونم
همین رو می‌خواستم
با من نمی‌آی؟
من برمی‌گردم
پس منم نمی‌رم
باید بری، آلتانای
بدون تو جایی نمی‌رم - آلتانای، بیا بالا -
باید بری، اونجا درس می‌خونی و کار می‌کنی
من نمی‌تونم باقی بچه‌ها رو رها کنم
چه بر سر شوآن، آلتای و کالتای و بقیه می‌آد
اون‌جا حتی در و پیکر هم نداره
تو دیگه دختر بزرگی شدی
...تو
هر جا می‌ری به یاد من باش
معلم، تو به من زندگی دادی به من آموزش دادی
...منو تربیت کردی ...بدون تو
چطور می‌تونم فراموش‌ت کنم؟
منو ببخش، معلم
چی می‌گی؟ - منو ببخش -
چرا؟ دیگه نگو
منو ببخش که دارم می‌رم
!منو ببخش
دوباره همو می‌بینیم، آره؟
آره، آره، آره
معلم، قطعاً همدیگرو می‌بینیم
مخفی شدید؟
کجایید؟
فکر کردید به همین راحتی می‌تونید مدرسه بسوزونید؟
بیاید بیرون بیاید بیرون
کجایید؟
شما کی سر عقل میاید؟ کی انسان می‌شید؟
مگه نرفته بودی؟
اگه می‌تونستم چشم‌هاتون رو درمی‌آوردم
گوش و زبون‌تون رو می‌بریدم
چون شما دشمن بچه‌های خودتون هستید
نمی‌خواید بچه‌هاتون با دنیا آشنا بشن؟
با سواد بشن؟
از شما بهتر بشن؟
تو گفتی می‌ری به شهر - !تو هم خوشحال شدی -
...خودم رو فدای ایده‌هام کردم
از خودم متنفرم ولی بزدل نیستم
این صدای کیه؟
!ها، تویی
می‌خوای بیشتر از این داغ ببینیم؟
!بذارید نگاه کنه
!بفرما! تماشا کن
می‌بینی؟ اونجا پسرم شوآن خوابیده
به خاطر مدرسه نفرین‌شده تو مُرد
رفته بود که آتیش رو خاموش کنه
گریه می‌کنی... الان دیگه خیلی دیره
اگر نمی‌آمدی اینجا پسرم هنوز زنده بود
جنایت‌کار !پسرم رو تو کشتی
من کشتم؟
نه، مرگ شوآن تقصیر شماست
اگر به من اعتماد می‌کردید ...اگر یه کم کمک‌م می‌کردید
کولاک جرئت نمی‌کرد نزدیک مدرسه بشه
دست منو ببین
اینو نگاه کن
فک می‌کنی وقتی مدرسه می‌سوخت ما تماشا می‌کردیم؟
...یه دستت سوخته و شاکی شدی
می‌دونی برای ساختن شوراها چند نفر جون‌شون رو دادن؟
خوب که چی؟ ما دشمن شوراها نیستیم
ولی نمی‌خوایم بچه‌هامون به خاطر مدرسه کوفتی تو بمیرن
بهتره از این‌جا بری
از اینجا برو، معلم با پای خودت برو
گمشو، گمشو
مدرسه رو سوزوندن نمی‌خوایم خونه‌هامون رو هم بسوزونن
همه‌تون بزدل‌اید بزدل‌های رقت‌انگیز
از کولاک‌ها می‌ترسید
متاسفم براتون توی ظلمت و تباهی گیر کردین
!شماها سرسپرده‌اید
هارت و پورت ثروتمندا می‌ترسوندتون
انقلاب جهانی با شماها ناممکنه
دهن‌شو سرویس می‌کنم
دستت رو بکش اون قاتل پسرمه
پسرمو کشت خانوادم رو نابود کرد
چرا گوش نمی‌دی؟ گفتم نمی‌تونی با اینا در بیافتی
تا دیر نشده برو همین‌ حالا فرار کن
باشه، گورم رو گم می‌کنم
!نه
وقتی می‌رم که درخت‌تون رو قطع کرده باشم
و یه مدرسه جدید ساخته باشم
با پنجره‌های بزرگ و سقف محکم
نام شوآن رو روش می‌ذارم
تنها قهرمان اینجا
توی این مدرسه بچه‌هاتون درس می‌خونن
و بچه‌های بچه‌هاتون دیگه من به اون‌ها درس نخواهم داد
!من، گدای بی‌هنر
یه معلم واقعی با میکروسکوپ و نقشه میاد
اگه نمی‌خواید
فقط یه راه دارید
!کشتن من
کارتانبای، مدرسه نمی‌خوایم می‌خوام با تبر بکشم‌ش
بدش به من
alivedadi : ترجمه و تنظیم